Warning: Use of undefined constant id_document - assumed 'id_document' (this will throw an Error in a future version of PHP) in /home/jonathg/www/ecrire/public/evaluer_page.php(51) : eval()'d code on line 3
Arche de Malbolge - Jonathan Abbou Photography

2014 à ... > Arche de Malbolge

Chant XIX
Huitième cercle
Les fraudeurs
Troisième bolge
Simoniaques

Ô Simon le Magicien, ô vous ses misérables disciples,
vous rapaces, par qui les choses de Dieu,
qui ne doivent être unies qu’à la seules bonté,
sont prostituées pour de l’or et pour de l’argent,
il faut que pour vous sonne maintenant la trompette,
puisque vous êtes dans la troisième bolge.
Déjà nous étions montés sur la tombe suivante,
en cette partie du pont de rocher
qui surplombe exactement le milieu du fossé.
Ô Souveraine Sagesse, combien grand est l’art que tu montres
dans le ciel, sur la terre et dans le monde du mal,
et combien justement ta puissance rend ses arrêts !
Je vis sur les parois et sur le fond
la pierre livide remplie de trous,
tous de même largeur et chacun était rond.
Ils ne me paraissaient ni moins ni plus grands
que ceux qui sont dans mon beau San Giovanni,
faits pour recevoir ceux qui baptisent ;
l’un d’eux, il n’y a pas si longtemps,
je le brisai, parce que quelqu’un s’y noyait ;
et que cette affirmation soit le sceau véridique qui détrompe tout homme.
Hors de la bouche de chaque trou surgissaient
les pieds d’un pécheur et ses jambes jusqu’au mollet ;
le reste était à l’intérieur.
À tous flambaient les plantes des deux pieds ;
aussi leurs articulations faisaient de telles embardées
qu’elles auraient brisé liens d’osier ou cordes d’herbes sèches.
Comme sur les choses enduites de graisse
la flamme ne glisse qu’à la surface,
tel le feu courait là des talons aux pointes.
Je demandais : « Maître, qui est celui-là qui
dans son courroux fait plus d’embardées que ses autres consorts,
et que suce une flamme plus rouge ? »
Il me répondit : « Si tu veux que je te porte là au fond
par cette parois dont la pente est moins raide,
tu apprendras de lui qui il est et quels sont ses crimes. »
Je dis : « Tout ce qui te plaît m’est agréable ;
tu es mon seigneur, tu sais que je ne m’écarte pas de ta volonté,
et tu sais aussi ce que je ne dis pas. »
Nous vînmes alors sur la quatrième digue,
nous tournâmes et nous descendîmes à main gauche
là en bas dans le fond étroit et percé de trous.
Le bon maître ne m’écarta pas encore de sa hanche,
mais il me conduisit jusqu’au trou
de celui qui pleurait tant avec ses gigues.
Je commençai : « Ô qui que tu sois,
toi qui tiens le dessus dessous, âmes douloureuse,
fichée comme un pieu, parle-moi si tu peux. »
Je me tenais là comme le moine
confessant un perfide assassin qui, déjà tête en terre,
le rappelle pour retarder la mort.
Il cria : « Est-ce toi déjà qui es là debout ?
est-ce toi déjà qui es là debout, Boniface ?
Le livre de l’avenir m’a donc menti de plusieurs années.
Es-tu si vite rassasié de cette richesse
pour laquelle tu n’as pas craint de prendre par fraude
la belle dame, et de la déchirer ensuite ? »
Je devins alors pareil à ceux qui demeurent comme stupides,
parce qu’ils ne comprennent pas ce qu’on leur a répondu,
et ne savent que répondre eux-mêmes.
Alors Virgile me dit : « Dis-lui vite :
« Je ne suis pas celui, je ne suis pas celui que tu crois. »
Et je répondis comme il me fut ordonné.
Ce pourquoi le damné se tordit fortement les pieds,
puis, poussant un soupir et d’une voix plaintive,
il me dit : « Que me demandes-tu donc ?
Si tant il t’importe de savoir qui je suis
que tu as pour cela descendu cette paroi,
sache que je fus revêtu du grand manteau,
et je fus vraiment fils de l’ourse,
si cupide pour favoriser mes oursons
que j’ai mis en bourse là-haut des richesses et ici moi-même.
Au-dessous de ma tête sont placés les autres,
cachés dans les fissures de la pierre,
qui me précédèrent en faisant de la simonie.
Dans ce fond je tomberai à mon tour,
quand viendra celui que je croyais que tu étais
au moment où je fis ma demande trop prompte.
Mais le temps pendant lequel je me suis cuit les pieds,
et où j’ai ainsi été sens dessus dessous,
est déjà plus long que celui où il sera planté les pieds rouges ;
car après lui viendra du couchant un pasteur
sans loi chargé d’actes plus ignobles,
et tel qu’il faudra qu’il nous recouvre lui et moi.
Il sera ce nouveau Jason de qui l’on parle dans les Macchabées ;
et comme envers celui-là son roi fut trop faible,
ainsi le sera envers lui celui qui gouverne la France. »
Je ne sais si alors
je ne fus pas trop hardi de lui répondre sur ce ton :
« Hé ! dis moi donc ! quel trésor exigea
Notre Seigneur de saint Pierre,
avant de mettre les clefs en son pouvoir ?
Certes, il ne lui demanda rien sinon : « Suis-moi ! »
Ni Pierre ni les autres ne prirent à Matthias
de l’or ou de l’argent, quand il fut désigné par le sort
pour la place que perdit l’âme coupable.
Prends-en donc ton parti, car tu est justement puni ;
et garde bien la monnaie mail gagnée
qui t’a rendu si hardi contre Charles.
Et n’était encore
que me l’interdit le respect des clefs souveraines
que tu as tenues dans la vie heureuse,
je me servirais de paroles encore plus dures ;
car votre avarice afflige le monde,
opprimant les bons, exaltant les mauvais.
C’est vous, pasteurs, qu’aperçut l’Évangéliste,
quand il vit celle qui siège sur les eaux
se prostituer avec les rois,
celle qui naquit avec sept têtes
et de ses dix cornes tiras sa vigueur
tant que la vertu plut à son mari.
Vous vous êtes fait un dieu d’or et d’argent,
et quelle différence y a-t-il entre vous et l’idolâtre,
sinon qu’il adore une idole et que vous en adorez cent ?
Ah ! Constantin ! de quels maux fut la mère,
non pas ta conversion, mais cette dot
que reçut de toi le premier pontife qui fut riche ! »
Et pendant que je lui chantais cette antienne,
que ce fût la colère ou sa conscience qui le mordît,
il gigotait fortement des deux pieds.
je crois bien que cela plaisait à mon guide,
tant il écouta toujours d’un air satisfait
les paroles de vérité que j’exprimais.
C’est pourquoi il me prit dans ses deux bras et,
après qu’il m’eut tout pressé contre sa poitrine,
il remonta par le chemin d’où il était descendu.
Et il ne se lassa pas de me serres contre lui
jusqu’à ce qu’il m’eût porté au sommet de l’arche
qui permet de passer de la quatrième à la cinquième digue.
Là doucement il déposa son doux fardeau
sur le rocher rude et escarpé,
qui même pour des chèvres serait un passage difficile.
et là une autre vallée se découvrit à moi.

Et aussi...